378 lines
18 KiB
Plaintext
378 lines
18 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * om_account_daily_reports
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-04-15 06:44+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-07-06 00:10+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Sylvain Lc\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.1\n"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_daybook
|
|
msgid "<strong>End Date:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Date de fin :</strong>"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_daybook
|
|
msgid "<strong>Journals:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Journaux:</strong>"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
msgid "<strong>Sorted By:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Trié par:</strong>"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_daybook
|
|
msgid "<strong>Start Date:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Date de début:</strong>"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_daybook
|
|
msgid "<strong>Target Moves:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Déplacements cibles:</strong>"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
msgid "Account Bank Book"
|
|
msgstr "Journal de compte bancaire"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
msgid "Account Cash Book"
|
|
msgstr "Journal de caisse"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_daybook
|
|
msgid "Account Day Book"
|
|
msgstr "Journal de comptes"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_bankbook_report__account_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_cashbook_report__account_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_daybook_report__account_ids
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Comptes"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:om_account_daily_reports.selection__account_bankbook_report__display_account__all
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:om_account_daily_reports.selection__account_cashbook_report__display_account__all
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Toute"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:om_account_daily_reports.selection__account_bankbook_report__target_move__all
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:om_account_daily_reports.selection__account_cashbook_report__target_move__all
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:om_account_daily_reports.selection__account_daybook_report__target_move__all
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_daybook
|
|
msgid "All Entries"
|
|
msgstr "Toutes les écritures"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_daybook
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Équilibre"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_daily_reports.action_account_bankbook_menu
|
|
#: model:ir.actions.report,name:om_account_daily_reports.action_report_bank_book
|
|
#: model:ir.model,name:om_account_daily_reports.model_report_om_account_daily_reports_report_bankbook
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:om_account_daily_reports.menu_bankbook
|
|
msgid "Bank Book"
|
|
msgstr "Livret de banque"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model,name:om_account_daily_reports.model_account_bankbook_report
|
|
msgid "Bank Book Report"
|
|
msgstr "Rapport sur le livre de banque"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.account_report_bankbook_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.account_report_cashbook_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.account_report_daybook_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_daily_reports.action_account_cashbook_menu
|
|
#: model:ir.actions.report,name:om_account_daily_reports.action_report_cash_book
|
|
#: model:ir.model,name:om_account_daily_reports.model_report_om_account_daily_reports_report_cashbook
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:om_account_daily_reports.menu_cashbook
|
|
msgid "Cash Book"
|
|
msgstr "Livre de caisse"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model,name:om_account_daily_reports.model_account_cashbook_report
|
|
msgid "Cash Book Report"
|
|
msgstr "Rapport de livre de caisse"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_bankbook_report__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_cashbook_report__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_daybook_report__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Créé par"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_bankbook_report__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_cashbook_report__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_daybook_report__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Créé sur"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_daybook
|
|
msgid "Credit"
|
|
msgstr "Crédit"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_daybook
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Devise"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:om_account_daily_reports.menu_finance_daily_reports
|
|
msgid "Daily Reports"
|
|
msgstr "Rapports quotidiens"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:om_account_daily_reports.selection__account_bankbook_report__sortby__sort_date
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:om_account_daily_reports.selection__account_cashbook_report__sortby__sort_date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_daybook
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_daily_reports.action_account_daybook_menu
|
|
#: model:ir.actions.report,name:om_account_daily_reports.action_report_day_book
|
|
#: model:ir.model,name:om_account_daily_reports.model_report_om_account_daily_reports_report_daybook
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:om_account_daily_reports.menu_daybook
|
|
msgid "Day Book"
|
|
msgstr "Carnet de jour"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model,name:om_account_daily_reports.model_account_daybook_report
|
|
msgid "Day Book Report"
|
|
msgstr "Rapport journalier"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_daybook
|
|
msgid "Debit"
|
|
msgstr "Débit"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_bankbook_report__display_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_cashbook_report__display_account
|
|
msgid "Display Accounts"
|
|
msgstr "Afficher les comptes"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_bankbook_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_cashbook_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_daybook_report__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Afficher un nom"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_bankbook_report__date_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_cashbook_report__date_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_daybook_report__date_to
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Date de fin"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_daybook
|
|
msgid "Entry Label"
|
|
msgstr "Étiquette d'entrée"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: code:addons/om_account_daily_reports/report/report_bankbook.py:0
|
|
#: code:addons/om_account_daily_reports/report/report_cashbook.py:0
|
|
#: code:addons/om_account_daily_reports/report/report_daybook.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Form content is missing, this report cannot be printed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le contenu du formulaire est manquant, le rapport ne peut pas être "
|
|
"imprimé."
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_bankbook_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_cashbook_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_daybook_report__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,help:om_account_daily_reports.field_account_bankbook_report__initial_balance
|
|
#: model:ir.model.fields,help:om_account_daily_reports.field_account_cashbook_report__initial_balance
|
|
msgid ""
|
|
"If you selected date, this field allow you to add a row to display the "
|
|
"amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous avez sélectionné la date, ce champ vous permet d'ajouter une "
|
|
"ligne pour afficher le montant de débit / crédit / solde qui précède "
|
|
"le filtre que vous avez défini."
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_bankbook_report__initial_balance
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_cashbook_report__initial_balance
|
|
msgid "Include Initial Balances"
|
|
msgstr "Inclure les soldes initiaux"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_daybook
|
|
msgid "JRNL"
|
|
msgstr "JRNL"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:om_account_daily_reports.selection__account_bankbook_report__sortby__sort_journal_partner
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:om_account_daily_reports.selection__account_cashbook_report__sortby__sort_journal_partner
|
|
msgid "Journal & Partner"
|
|
msgstr "Journal & partenair"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
msgid "Journal and Partner"
|
|
msgstr "Journal et partenaire"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_bankbook_report__journal_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_cashbook_report__journal_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_daybook_report__journal_ids
|
|
msgid "Journals"
|
|
msgstr "Journaux"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_bankbook_report____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_cashbook_report____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_daybook_report____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_bankbook_report__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_cashbook_report__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_daybook_report__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_bankbook_report__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_cashbook_report__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_daybook_report__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_daybook
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Mouvement"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_daybook
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partenaire"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:om_account_daily_reports.selection__account_bankbook_report__target_move__posted
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:om_account_daily_reports.selection__account_cashbook_report__target_move__posted
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:om_account_daily_reports.selection__account_daybook_report__target_move__posted
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_daybook
|
|
msgid "Posted Entries"
|
|
msgstr "Entrées publiées"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.account_report_bankbook_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.account_report_cashbook_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.account_report_daybook_view
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimer"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_bankbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_cashbook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.report_daybook
|
|
msgid "Ref"
|
|
msgstr "Réf"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.account_report_bankbook_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.account_report_cashbook_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_daily_reports.account_report_daybook_view
|
|
msgid "Report Options"
|
|
msgstr "Options du rapport"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_bankbook_report__sortby
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_cashbook_report__sortby
|
|
msgid "Sort by"
|
|
msgstr "Trier par"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_bankbook_report__date_from
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_cashbook_report__date_from
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_daybook_report__date_from
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Date de début"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_bankbook_report__target_move
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_cashbook_report__target_move
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_daily_reports.field_account_daybook_report__target_move
|
|
msgid "Target Moves"
|
|
msgstr "Mouvements cibles"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:om_account_daily_reports.selection__account_bankbook_report__display_account__not_zero
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:om_account_daily_reports.selection__account_cashbook_report__display_account__not_zero
|
|
msgid "With balance is not equal to 0"
|
|
msgstr "Avec solde n'est pas égal à 0"
|
|
|
|
#. module: om_account_daily_reports
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:om_account_daily_reports.selection__account_bankbook_report__display_account__movement
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:om_account_daily_reports.selection__account_cashbook_report__display_account__movement
|
|
msgid "With movements"
|
|
msgstr "Avec des mouvements"
|